Hoe kan ik de oefeningen vinden.

Klik hier links op Documents en daarna op gymned.txt
Succes ermee.
Waarschuwing: (C)opyright Salvatore Barberio. U kunt deze tekst ook als htm-bestand, met of zonder foto's bestellen.

Come trovare gli esercizi.

Clicca qu챠 a sinistra su Documents. Clicca poi sul documento gymita.txt.
In bocca al lupo.
Attenzione: tutti i diritti riservati. Si pu처 ordinare questo documento del formato htm con o senza fotografie, a pagamento.

TurboGym: Esercizi.

La descrizione degli esercizi si pu처 ottenere tramite e-mail. Si tratta soltanto del testo. Lei pu처 tradurre il testo in un'altra lingua e rispedirla qu챠. La TurboGym su cd-rom si pu처 ordinare: oltre al testo, ci sono anche foto per illustrare gli esercizi. Qu챠 sotto potete aggiungere commenti. Per esempio: i disturbi prima degli esercizi/i miglioramenti dopo gli esercizi.

TurboGym: Oefeningen

U kunt de beschrijvingen van de oefeningen per e-mail krijgen. Later misschien komt het ook hier op het prikbord. Het gaat alleen om de tekst. U kunt deze tekst eventueel in een andere taal vertalen en terugzenden. De TurboGym op cd-rom kan besteld worden: daar zitten de oefeningen met enkele foto's ter illustratie.Hieronder kunt u uw commentaar over de oefeningen kwijt. Bijvoorbeeld: wat zijn uw klachten voor de oefeningen/verbeteringen na de oefeningen.

Vertaling van de tekst in het Engels

De TurboGym bestaat uit een beschrijving (tekst) van de oefeningen. Men kan het ook op cd-rom bestellen. U krijgt dan ook de vertaling in het Italiaans en het Engels, met enkele foto's ter illustratie.
Ik heb de vertaling in het Engels nog nodig. Als u me hiermee kunt helpen, dan stuur ik u de tekst gratis toe. Ik zal een vertaling kiezen en indien ik u gewkozen heb, zal ik u dat laten weten of ergens vermelden. Als u niets van me verder hoort, dan is de beslissing op iemand anders gevallen of vond ik uw vertaling niet naar wens. Alvast bedankt voor de moeite. Groetjes, Menblan.